“马上要回家过年了，提前练习下方言。”“大学生寒假回家说方言的重要性……”春节临近，“过年切换方言频道”“春节回家说方言”等话题登上热搜，各网络平台出现了多个“提前练习方言”的搞笑版本，引起很多大学生和在外游子的共鸣。

“大咁，嗯噶厚！（义乌方言：大家，早上好！）”去年9月13日，在2024世界义乌人大会代表发言环节，首位登台的浙江财经大学党委书记李金昌用方言问候家乡父老，台下立时响起了热烈的掌声，浓浓的乡情氤氲开来。发言中，他深情地说：“义乌是我的根，走得再远，心总在这里。”回家乡为何要说方言？或许，李金昌的行动就是答案。

义乌方言，历史久远。在漫长的岁月里，义乌方言经过不断地丰富和发展，积淀了哪些深厚的文化内涵？近几年，义乌人在推广和传播方言时，有哪些创新做法？连日来，记者采访了几位传承义乌方言的代表人物，试图探寻义乌方言的深厚底蕴和独特魅力。

土话古语蕴藏深厚文化

据资料记载，方言，是指只在某个特定地域使用的语言。它是地方文化的基础，也是各种地方文化样式的载体。世界各地有很多方言，仅就汉民族语言来说，就有七大方言，即北方方言和南方的吴语、湘语、赣语、粤语、闽语及客家话。其中，吴方言区内部又分为6个片，义乌话属吴语区婺州片东(阳)磐(安)义(乌)方言，素有“义乌十八腔”之说。

“在义乌话的声韵调里，从古音的遗存中，可以追溯古乌伤文化的源头；从义乌话丰富的词汇里，可以探寻义乌的风土人情；从义乌的俗语里，可以发现义乌人的价值观，挖掘义乌的精神内核…… ”《义乌丛书》编辑部编辑赵晓青深有感触地说。由她参与编著的《义乌方言》一书，开篇便梳理了义乌方言中蕴含的深厚文化。

义乌话是进行传统教育、弘扬义乌精神的“教科书”。其中，沉淀着祖祖辈辈总结的社会生活实践经验，凝聚了丰厚的人文精神，不少词汇是名副其实的“微言大义”。例如，将耍两面手法、没有诚信的人，称为“伯噽（音pǐ）”（春秋时人物）；将忘恩负义、恩将仇报的人，骂作“李固”（《水浒》中人物）；嫌贫爱富、势利待人的女人，则被义乌人骂为“崔氏”（西汉时朱买臣之妻）。相反，义乌人将梁山好汉李逵看作忠肝义胆、英勇无畏的化身，用他的名字来赞美那些“一不怕苦、二不怕死”的人物。

义乌话是考察、了解义乌乡俗民情的“档案库”，很多词汇记录了特定时空的风土人情。例如，“麻痘鬼”（指男孩）和“麻痘花娘”（指女孩），相当于普通话“小鬼”。这个用语，展示了一幅旧社会农村的图景：由于当时医疗卫生条件差，缺医少药，烈性传染病麻疹（俗称痧子）和天花（也叫痘）在婴幼儿和少年儿童中的发病率和死亡率极高，甚至有“麻不倒（死）痘倒（死）”的说法。

义乌话是研究汉字演变的“活化石”，保存了大量的方言字和古汉字。例如，第一人称“我”义乌人叫“a”，写出来是“卬”，是个古汉字，《说文》的解释就是“我”。我国古代第一部诗歌总集《诗经》，在《邶风·匏有苦叶》里就有“人涉卬否”等句子。从茶壶、酒壶等容器中倒出其中的液体，在义乌方言里有不同的说法。如果是从细长的壶嘴里出来叫“冩”（音写），如果从壶顶的口部出来，则叫“度”（《说文》：“度，犹投也。”即倾倒的意思）。

义乌乡土文化研究者杨南山热衷于义乌方言研究，先后出版了《义乌野话篓》《义乌歌谣俗语》等著作。在他看来，悠久的商业文化在义乌方言里也有所体现。例如：“大路朝天，有力上先”，说的是公平竞争，胜利属于敢为天下先的人；“溪滩写金匾，水过呒影踪”，是告诫人们，徒有虚名的褒奖哪怕是“金字招牌”也不可能长久；至于“做得老板，眠（睡）得地板”，则更是新时代“义乌老板”的写照。

“春节马上就要到了，在义乌话里，除夕称为‘三十夜’。三十夜更岁，应说利市话。一些平日里常说的词汇在三十夜和春节要换种说法。比如，‘吹灭’改说‘圆’、‘杀’改说‘宰’、‘跌倒’改说‘滚元宝’等。”杨南山笑着说，一些地方还有大年三十讨口封的习俗，比如说往饭里撒一些稻谷，孩子见了会说：“恁多谷呐”；把钱放在地上故意让孩子撮着，孩子会说：“恁许多钞票哇！”

方言传播推陈出新

“金鹁鸪，银鹁鸪，飞来飞去飞义乌……”日前，在江东街道文明实践中心，稚嫩的童声此起彼伏，特约老师赵绿化手拿拨浪鼓，正声情并茂地领着一群幼儿园的孩子学说义乌话。

“《金鹁鸪 银鹁鸪》是《义乌野话篓》收录的第一首老歌谣，也是义乌流传最广、最具地方特色的民间歌谣。”赵绿化介绍，自从接手江东街道“义言义语 留住乡音”文化项目，她已经开了五期课程，反响很好，“除了教孩子唱义乌老歌谣，我还会教孩子们说义乌方言日常用语，介绍义乌地方文化。”

作为一名土生土长的江东街道徐村人，赵绿化认为，传播义乌方言文化自己责无旁贷。多年来，她四处拜师学艺，一边传承义乌花鼓，一边编写义乌方言小品，并坚持进村入户演出，用方言推动反诈等知识入脑入心。“义乌不仅是义乌人的义乌，也是世界的义乌。俗话说，一家人不说两家话，学会了义乌方言，不论你来自哪里，都是义乌人。”在赵绿化的计划表里，她还要继续扩大课程范围，教更多外来建设者和外国友人说义乌话。

在义乌，自媒体达人@崇山大王被称为义乌方言年轻一代的“代言人”。他本名王平凡，是崇山村的一名“90后”。从2015年开始进军方言短视频领域，至2023年下半年专注于优质方言短视频制作，他已经发布了400多条短视频，粉丝量达12万，以义乌本地人为主，年龄段覆盖比较广，老中青三代都有。

在抖音平台，短视频“论义乌话的重要性”浏览量达200多万。“这条是模仿外地方言博主做的，没想到会这么火。” 王平凡介绍，还有“母子系列”短视频点击率也不错。在视频中，他一人分饰两角，演绎妈妈与儿子之间因为义乌方言带来的种种爆笑场景。

“我认为扩大义乌方言的传播力，首先是寻找义乌人的共鸣点，内容聚焦义乌人的生活；另外，是以新媒体的表达方式去创作，多采用反差、对比、夸张等手法。”王平凡坦言，“方言短视频的传播对于方言传承有一定的积极作用，很多人由此激起了学习方言的兴趣和热情。有不少人反馈说，正在跟着我的视频学义乌话。”

一直以来，义乌各界在传承和保护义乌方言方面不遗余力。2003年伊始，义乌市电视台开办方言栏目“同年哥讲新闻”，并先后举办过“外国人学讲义乌话”和“外地人学讲义乌话”等大奖赛；《义乌商报》也开辟过“义乌方言趣话”等专栏；《解读义乌方言》（孟自黄、金礼林著）等著作不断出版。

为了把义乌最正宗的“土话”，以文本、音频、视频等形式立体地记录下来，我市已于2012年8月启动方言语音档案建档工作，通过建立文本档案和音、视频档案，将义乌方言资料真实、完整地搬进了义乌市档案馆。

令人欣喜的是，已有义乌青年在“将义乌方言数字化”的道路上默默前行。小红书上，网友@我是朱履诺于2024年1月发布了短视频“义乌方言数字化计划进度展示”。在视频中，他演示了全新的“义乌方言输入法”的雏形。通过他的讲述，记者了解到，2022年高考结束后，他就有了把义乌方言数字化的想法，视频发布时，已完成对《义乌方言研究》（方松熹著，稠城音版本）词表整理，并完成了《义乌方言研究》（施俊著，佛堂音版本）的字表整理，输入法中录入了3000多条词条。此外，他还编写了网站，完成了字典部分，上传了部分朱平老师的发音。“我的设想是：继续整理字表、词表，研发输入法、字典、词典，进一步研发标音器，训练语音合成和语音识别的AI模型，最终实现语音翻译。”视频的最后，@我是朱履诺如是说。

全媒体记者 左翠玉 文/图